相信从小听童话故事长大的孩子们，没有一个不曾听过《海的女儿》。
小美人鱼救下了心爱的王子，为了接近他，不惜将自己的嗓音给了巫婆，换了一双走起路来如同踏在刀尖上的人腿。她为王子牺牲了那么多，王子却从来没有真爱过她。在王子与邻国公主成婚的次日清晨，小美人鱼纵身跳入大海，化成了泡沫。
《海的女儿》是悲伤的外国童话，而在中国也有着讲述《海的女儿》的故事，而且更为情真意切，引人入胜，那就是年搬上电影荧幕，由越剧表演艺术家徐玉兰、王文娟两位老师主演的越剧《追鱼》。
越剧《追鱼》
一、失意书生鲤鱼精，相逢一刻即知音。
中国古代爱情故事的男主角，恋爱对象的范围向来特别广泛。除了凡人以外，上到九天仙女，此处可点名牛郎、董永；下到妖精鬼怪，此处可点名许仙、还有宁采臣之类的聊斋男主角。而这些男主角本身，大多只是个普普通通的书生而已。《追鱼》也不例外。
《海的女儿》男主角是个王子，而《追鱼》的男主角张珍，本来也是官宦子弟，自幼与当朝丞相金宠的女儿金牡丹订了婚约。可惜，由于家道中落，父母双亡，张珍也失去了门第上的光环。
眼见未来女婿家里败落了，金宠一家就想着退了这门亲事，但又不愿落下个嫌贫爱富的名声。于是，金宠让张珍在金家后花园碧波潭旁边住下，以“金家不招白衣婿”为由，叫张珍潜心读书，他日考取功名，再来迎娶牡丹小姐。
张珍一个书生，一时也没有其他投靠的路子，就先在金家住下了。每日独自在书房中萤窗攻读，独自对着日出日落，难免心生几分寂寥和渺茫。
毕竟，整个后花园里有生命的个体，除了张珍自己，就只有碧波潭里的水族了。有时候，张珍望着一潭碧水清波，见到潭中鲤鱼也是形单影只，不由得感叹——
一人一鱼，同病相怜。
越剧《追鱼》
殊不知，这碧波潭里的不是普通的鲤鱼，而是有着千年修行的鲤鱼精。
鲤鱼精久居水府，见张珍每日形影相吊，又慕他一表人才，于是便在一天夜晚出水上岸。为了方便接近张珍，鲤鱼精变成了牡丹的模样。
越剧《追鱼》
鲤鱼精来到书房，张珍好奇这是哪里来的美娇娘。鲤鱼精当然谎称自己是牡丹，然而张珍相信了。
这正说明，张珍从未与自幼订婚的牡丹见过面，否则不会不认识她的模样。更说明了，张珍投靠金家以后，牡丹从来没有看望过他。
是牡丹本来就不喜欢张珍？还是金宠夫妻不让牡丹来探望？亦或是牡丹和她的父母一样，嫌弃张珍是个穷书生？
不过张珍并未考虑这些，他只以为眼前这位佳人就是他的未婚妻牡丹。
才子佳人，就这么走到了一起。尽管什么仪式也没有，但也是夫唱妇随。两人在金家这个鲜有人光顾的后花园，每日成双成对，潭畔携手、拈花赏月，好似世外桃源一般。
越剧《追鱼》
然而，好景不长，元宵节当天，张珍为鲤鱼精摘花时，无意中走出了后花园，遇见了真的牡丹。
真假牡丹一个样，张珍自然以为眼前的就是他相伴已久的娘子牡丹。可是这真牡丹也不认识张珍，以为他是哪个来调戏自己的狂徒，立刻大闹了起来。这一闹惊动了牡丹的父母，金宠到来后，把张珍赶出了相府。
张珍也是有骨气的，当然不可能向金宠讨饶，也气愤娘子牡丹怎么莫名其妙变了脸，一怒之下拂袖而去。
鲤鱼精见张珍误会了，赶忙追了出来。她和张珍解释道，方才是自己父母在附近，因此不便暴露和张珍的关系。但是眼下她只想追随张珍，无论多苦多穷，再也不回相府去了。
这一番情真意切说动了张珍，张珍便打算和鲤鱼精先回他自己的家中落脚。
越剧《追鱼》
二、真假千金闹相府，真假包公辨鸳鸯。
此时夜幕降临，元宵佳节的夜晚，自然少不了锣鼓喧天，花灯如昼。夫妻一面行路一面观灯。哪料，偏偏又被同样在外观灯的金宠撞见，将二人抓回了相府。
越剧《追鱼》
这一边，金宠将张珍和鲤鱼精带回相府。那一边，真牡丹和母亲正在房内把酒谈天。母亲和真牡丹都梦想着金家能招进一个状元及第的金龟婿，果然，真牡丹也和贪慕富贵的丞相夫妻一样，不是一家人，不进一家门。
金宠说女儿被张珍勾引出去看花灯，金宠夫人说女儿一直和自己在一起。夫妻俩原本各执一词，但是这真假牡丹一出来打个照面，场面顿时混乱起来。
鲤鱼精和真牡丹面对面了，显然这一劫躲不过。于是，鲤鱼精赶紧说自己是真牡丹，真牡丹也立即跟着争辩起来。两个牡丹都说自己是真的，对方是假的，闹得不可开交。连亲生父母，此刻也辨认不出哪个是真女儿。
情急之下，金宠决定请包公到府上，用包公的斩妖剑一辨真伪。
鲤鱼精得知金宠要请包公来断案，知道自己逃不了被识破，便偷偷前往碧波潭搬救兵。鲤鱼精的师兄乌龟精很快有了主意，既然金宠请了真的包公，那么乌龟精自己就顺势变个假包公。
果然，相府公堂里，堂上是真假两包公，堂下是真假两牡丹，彻底把相府上下弄得一头雾水。
越剧《追鱼》
两个牡丹模样、装扮、身段、口供一般无二，根本无从分辨。如何才能让两个牡丹表现出不一样的地方，好识破真伪呢？
于是，真假包公都提议让张珍上堂辨认。
张珍上堂，见到两个牡丹也是一度吃惊。真包公当即列举了张珍的罪行：既然蒙丞相金宠收留，就不该在花园私会牡丹，被金宠赶出相府后，更不该趁机勾引牡丹上街观灯。
尽管张珍辩解道，他和牡丹自幼订婚，又同住相府，日常有约会是再正常不过。倒是金宠又是赶他出相府，又是指责他勾引牡丹，分明欺贫爱富。然而，真包公还是下令将张珍革去秀才，杖打四十。
真包公的这一招立竿见影。听见张珍受此责罚，鲤鱼精变的假牡丹顿时急了，赶紧上前护着张珍，同时骂着包公偏听偏信，审案不公。而真牡丹却依旧在一旁默默无声。
越剧《追鱼》
两个牡丹一样的相貌，两样的心肠。真包公认为找到了突破口，认定为张珍哭泣的是假牡丹，对张珍漠不关心的是真牡丹。毕竟牡丹被张珍“调戏”过，加上丞相夫妻也不待见张珍，那么她自然不会对张珍有好感。
包青天的确断案门儿清，一下就辨出了真假。但是乌龟精变的假包公意识到，如果鲤鱼精被判为假牡丹，那势必会暴露她是妖精，她和张珍要在一起怕是难了。因此，假包公立刻兵来将挡，水来土掩，表示情真即真，情假即假。只要张珍自己知道哪个是真情厚意，哪个是冷淡薄情，就足够了。
假包公的一番话触动了真包公，眼见真牡丹对张珍受责罚无动于衷，假牡丹反而情深意重。真包公意识到，如果为了一辨真假而强行拆散恩爱鸳鸯，成全了金宠一家门的势利之徒，那自己岂不是枉为青天？
一番思量后，真包公为了成全张珍和假牡丹，便推辞了这桩真假牡丹之案，离开相府，不再过问。
三、为爱弃千年修行，拔鱼鳞红尘相隐。
见包公不肯再帮忙一辨真伪，金宠又请了张天师调动天兵天将，来捉拿鲤鱼精和张珍。鲤鱼精和张珍逃到荒郊野外，眼见天兵天将追来，鲤鱼精只好把自己不是真牡丹的实情告诉了张珍。
越剧《追鱼》
《张郎你听我从实讲》是这里的经典唱段，鲤鱼精告诉张珍自己的妖精身份，只因仰慕张珍才变成牡丹，与他成双成对。
在这之前，张珍本来还以为，公堂上对自己情意深重的是真牡丹。没料到，日夜相伴的神仙眷侣，居然是妖精假扮，而真牡丹才是冷漠无情的那一个。
本以为，张珍会和轻信法海离间的许仙一样，受到万分惊吓。
谁知，张珍虽然吃惊，却也很快明白过来，那真牡丹和她的父母一样，只爱荣华富贵，哪里比得上眼前的鲤鱼精有真情意，能与他祸福与共，相知相守。
谁是真情，谁是假意，谁是善，谁是恶，张珍可比许仙明白得多。
“人间难觅一知己，你就是鲤鱼精又何妨？”
越剧《追鱼》
张珍的回答，让鲤鱼精感叹自己没有看错人。可是此刻二人还来不及自在，因为天兵天将陆续凶猛地追杀而来，鲤鱼精发动洪水阻拦，但仍然寡不敌众。
所幸危急时刻，观音菩萨前来相救。
鲤鱼精若是再以妖精的身份存活于世，对她注定是危机四伏。因此，菩萨给了鲤鱼精两个选择：一是小隐，让鲤鱼精随她到南海修炼，五百年后得道登仙。二是大隐，拔去三片鱼鳞，化为凡人，打入凡间受苦。
为了张珍，鲤鱼精果断选择大隐。观音问她，为张珍一个凡夫俗子，抛却千年修行，岂不可惜？
但是，鲤鱼精告诉菩萨，张珍纵是凡人，也是至诚君子。两人早已海誓山盟，此生宁愿在滚滚红尘中共担甘苦，也不愿彼此分离。妖精也好，神仙也罢，都比不上和相爱的人携手共度凡尘岁月。鲤鱼精只愿拔下鱼鳞，“换一个自由自在身”。
越剧《追鱼》
这一点上，《海的女儿》中的小美人鱼实在太憋屈，遇到个黑心的巫婆，夺走了她的嗓音，却给她一双走起路来步步剧痛的脚，还加了个一旦王子另娶他人，她就会化成泡沫的诅咒。
而鲤鱼精就幸运多了，大慈大悲的观音菩萨知悉了她的心愿，也不再勉强她，成全她拔下三片鱼鳞，和张珍一样做个凡人。
得到菩萨恩准，鲤鱼精忍痛拔下了三片鱼鳞。
越剧《追鱼》
（鲤鱼精拔鱼鳞的片段，不仅是全剧的看点之一，也是越剧当中的经典武戏之一。对于这一段复杂的身段武功，各个演出版本的编排各有不同，但都是各种硬功夫。鹞子翻身、乌龙绞柱，有的还会加上长水袖、劈叉、翻跟头等等。可以说是唱作都相当吃重，非常考验演员实力。）
鲤鱼精拔掉了三片鱼鳞，变成了和张珍一样的凡人。尽管失去了了千年的修行和法力，要经历人世间的生老病死。但是，从此可以和相爱的人一起，自由自在红尘相伴，足矣。
越剧《追鱼》
《追鱼》的故事和《海的女儿》非常相似，鲤鱼精和小美人鱼为了和自己的爱人在一起，都心甘情愿变成凡人。
不同的是，和小美人鱼比起来，鲤鱼精更幸运。她不必求助外力，就能变成人形接近张珍，在危难时刻还有观音菩萨相救。最重要的是，她的张珍是爱她的，没有因为她是妖精而有一丝畏惧。
而小美人鱼天生的一条鱼尾，只有靠着和邪恶的巫婆做不公平的交易，才能变成人的双腿，而且这双腿还是外表看不出来的残次品。最不幸的还是，她深爱的王子，从来没有爱过她。
与这些更不同的是，鲤鱼精面对爱情更加勇于争取，不受摆布。小美人鱼却十分卑微，在王子面前的行动力太微弱。
越剧《追鱼》
鲤鱼精变作人形，主动接近张珍。而小美人鱼未失去嗓音时，就连一句话都不敢跟王子说。
张珍被真牡丹告状，愤而离开相府，鲤鱼精能及时澄清误会。小美人鱼在海难中救下王子，王子却把公主误认是救了他的女孩，可小美人鱼从未想办法替自己辩解。
真假牡丹闹双胞时，鲤鱼精机智地与金宠一家周旋，毫不露怯。关键时刻还能想到去水府搬救兵，帮助营救自己和张珍。而小美人鱼从头到尾，只能被动地默默看着王子和公主相爱，什么都做不了。
《海的女儿》中，小美人鱼虽然为王子做了巨大的牺牲，却从未得到王子的半点真心，最后只能在汪洋大海中，化成了泡沫，破碎消散。
但是在中国版“海的女儿”，《追鱼》当中，正是鲤鱼精的勇敢争取，让她能够变成真正的凡人女子，实现和张珍双宿双飞的心愿。
倘若鲤鱼精和小美人鱼一样低下和被动，那只怕，她和张珍一鱼一人，此生都难以有交集。
也许，鲤鱼精在和张珍相爱的日子里，没有考虑过将来的结果会如何，也没想过人与妖能不能永远在一起。但是，她始终没有因为未来的不确定，而放弃、退缩，这才有了最后的美好结局。
像这样勇敢的女子，懂得坚持自己的追求，那么无论怎样山重水复，相信最终都会交好运，迎来柳暗花明的一刻。
越剧《追鱼》
